|
|
Post by maddiehayes on Jan 6, 2006 10:26:04 GMT -5
Hi everyone! I was wondering if someone could transcribe the very last dialogue between Maddie and David in Lunar Eclipse, right after the priest has left and before the montage sequence. I haven't got the episode in English, and I don't trust translations very much.
I was listening to the lyrics of "We'll be together again" this morning, and it dawned on me that, if we forgot all about the Annie arc, (which is what really brought me down) it is not that bad an ending for ML, as the lyrics seem to imply that one way or another they'll always be there for each other. That's why I wanted to check what they actually said, as it may change my vision of the ending.
|
|
|
|
Post by Sakura on Jan 6, 2006 12:43:03 GMT -5
Well....since I have most part of the 5th Season episodes...I will check it,and then I will post it. 
Sakura
|
|
|
|
Post by maddiehayes on Jan 6, 2006 13:43:02 GMT -5
thanks, Sakura. In any case, I'm not sure I made myself clear. I DO have the episode, but not in English but the dubbed version shown in my country. What I need then is not A translation into English, but the transcript of the actual words spoken by the characters in English. I say that because it seems from some of your messages that what you have got is a dubbed version of the episodes as well. Forgive me if I'm wrong  |
|
|
|
Post by Sakura on Jan 6, 2006 17:01:15 GMT -5
thanks, Sakura. In any case, I'm not sure I made myself clear. I DO have the episode, but not in English but the dubbed version shown in my country. What I need then is not A translation into English, but the transcript of the actual words spoken by the characters in English. I say that because it seems from some of your messages that what you have got is a dubbed version of the episodes as well. Forgive me if I'm wrong
Well....."gotta" check it! ;D |
|
Johanna
3rd Level
Stranger who? Stranger me? They don't get any stranger...
Posts: 671
|
Post by Johanna on Jan 12, 2006 9:17:00 GMT -5
I would like to watch a dubbed version, it would be fun to see them talking with other voices.. Maybe they can dub it in British English?
|
|
|
|
Post by Sakura on Jan 12, 2006 18:27:51 GMT -5
Well...I capture the best that I cold,here it is:
"Maddie:You know,David...after all this years...the ups-and-downs,the what happens,and what not happends...I just wanna know...I can't imagine see you tomorrow.
Then appears a background music,and some scenes,of all the best episodes that they had.
Well...guess that it's all,if anyone wants post more,that is ok .
Sigh! When I see it I cry  ....I will never see it again...
Sakura
|
|
Johanna
3rd Level
Stranger who? Stranger me? They don't get any stranger...
Posts: 671
|
Post by Johanna on Jan 13, 2006 6:39:43 GMT -5
Im sorry, I just had to adjust the lines a little bit. It all came back to me when I read it. Maddie: You know,David...after all this years...the ups-and-downs, the what happens,and what not happends...I just want you to know...I can't imagine not seeing you tomorrow. Its really sad!!! Especially with the clips and the music that follows..  |
|
|
|
Post by willisfan on Jan 13, 2006 10:14:34 GMT -5
Which music is playing then??
|
|
|
|
Post by Sakura on Jan 13, 2006 13:48:52 GMT -5
Can't remeber...but I know,that I like it.
But,it makes me sad,with all the flashbacks,and scenes
Sakura
|
|
|
|
Post by queensgirl on Jan 13, 2006 14:43:56 GMT -5
"We'll be Together Again," by Ray Charles, is the song that's playing during the closing montage. The song has also been recorded by Billie Holiday, Frank Sinatra and Rod Stewart, among others.
|
|
|
|
Post by maddiehayes on Jan 13, 2006 16:42:16 GMT -5
Thanks everyone for your help. The dubbed version in my country said basically the same, I just wanted to make sure.
BTW, the lyrics of the song goes
"remember there's always tomorrow, so what if we have to part, well, we'll be together again. [...] Try thinking with your heart and you'll see we´ll be together again".
Quite hopeful, isn't it?
|
|
Johanna
3rd Level
Stranger who? Stranger me? They don't get any stranger...
Posts: 671
|
Post by Johanna on Jan 15, 2006 7:21:11 GMT -5
It sure is a hopeful ending, who would have thought that they wouldnt meet again until 2005?!
I just noticed something when watching Lunar Eclipse last night. In the end with all the flashbacks, in the kiss from Witness for the execution we get to see from a different angle than at least Im used to. David is supposed to be at the left side in the picture, and there its the other way around! Am I right or have I just lost my mind?
|
|
|
|
Post by bluemoongirl on Jan 15, 2006 13:34:05 GMT -5
I'm an editor....And sometimes shots are flip-flopped during the editing process for several reasons. I didn't go back and watch the scene, but I'm guessing it was done for the aesthetic flow of the shots that were put together.
Given that we all know the scene, I am surprized to hear that they did that. But they had their reasons, if they did flip it.
|
|
